ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Jemig. -Heb je 't warm genoeg, Richard?
Hé, pas een beetje op. -Kijk uit je doppen, domkop.
Is 't tien uur of half elf? -Goeiemorgen, Richard.
Je bent een half uur te laat.
Meestal ben ik 45 minuten te laat. Ik ben vandaag dus juist vroeg.
Loop je nog mee of niet? -Ik kom al.
Je portemonnee. -Ga weg. Het is veel te warm.
Heerlijk, het park op zondag. -Hoefden we maar niet te werken.
Laat mij dat maar doen.
Heb je 't warm genoeg, Larry? -Nee, zet de verwarming hoger.
Ik geef 't wel even door.
Die vrekken zetten in het weekend de airconditioning uit.
Zullen we naar het strand gaan?
We zitten hier ons hele leven nog. -Daar ben ik wel bang voor.
Hé, geef die papieren terug. -Ze gaan naar het strand.
Wil je ze terug? Dan moet je mee naar het strand.
Dat was geweldig. Nog een keer.
Hier die papieren.
Zullen we het water in gaan?
Niet doen. Je hebt net gegeten. Straks krijg je kramp.
Ik waag het erop.
Straks meer goeie muziek, maar nu eerst het weerbericht.
Hoe is 't daarbuiten? -Het is bakken in de Big Apple.
Zet dat ding eens af.
Tijdens het Labor Day-weekend wordt 't heet, vochtig en afgrijselijk.
Ik baal als een stekker. Ik wil naar een echt strand.
Er zijn geen echte stranden meer. Jones Beach is vreselijk vervuild...
en bij Coney Island rot de vis weg waar je bij staat.
Wacht eens even, maat. Ik heb de twee miljoen gevonden.
Waar zijn jouw pagina's? Pak ze eens.
Je gelooft het nooit.
Ga naar pagina 28.
Pagina 28, na pagina 27. -Hebbes.
Ga nu naar pagina 41.
Regel 18.
Zie je het? -Ik zie het.
Wat is er mis mee? -Wat ben je toch dom.
Heet. Ik word levend gebakken. -Pas op, het is heet.
Er zijn meerdere cheques voor één levensverzekering uitgeschreven.
Eén in december '87, één in april '88 en twee in juni.
Hij is vier keer overleden. -Dat staat hier.
Iemand heeft 't verprutst. Niet wij. -Klopt.
We hebben een fout van twee miljoen ontdekt. We maken promotie.
Dit is goed voor mij. -En voor mij.
Ik vertel 't Lomax morgen. -Nee, ik vertel het.
We vertellen het samen.
Daar heb je Dingetje.
Staar niet zo naar haar. -Vraag haar nou uit.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Volgende week gaat ze weg.
Zeg: 'Ik wil met je uit. '
Dat kan ik niet zeggen. Er zijn te veel mensen bij.
Dat is in New York altijd zo.
Goed weekend gehad, Bob?
Zeg je nou nog iets? -Kop dicht.
Je bakt er niets van. -Kop dicht.
Zeg gewoon iets grappigs.
'Weet je wat je goed zou staan? Ik.'
Dat is een goed versierpraatje. -Als ik iets wil zeggen, doe ik 't.
Ze staat daar. Zeg nou iets.
M'n tante is erg ziek.
Wat? -Laat maar.
Trek 't je niet aan. Het was een goeie poging. Volgende keer beter.
Ik heb niet eens een tante, Larry. -Nou en?
Is er nieuws? -Uw berichten.
U hebt een vergadering, Mr Lomax.
Laat mij maar. -Sammy, Hank, hoe gaat 't?
Richard Parker. -Larry Wilson.
Geen berichten van Doreena, Martha of Judy? Pech voor hen.
Mr Lomax, we willen u iets laten zien.
Het is maandagochtend. Kom na de lunch maar terug.
Wegwezen.
Betaal jij? -Ja hoor, natuurlijk.
Rich, daar heb je Lomax.
Moet je haar zien. Die vent zit gebakken.
Een mooi appartement, een strandhuis, meiden, een boot, een auto...
Een parkeervergunning in Manhattan kost meer dan mijn appartement.
Zijn auto is ook een stuk groter dan jouw appartement.
Ik woon klein, bedompt en in een gevaarlijke buurt...
maar ik woon niet bij m'n ouders. -Dat is tijdelijk.
Ik wil niet tussen de kakkerlakken hoeven wonen.
Als ik hard werk, komt 't wel goed. -Wat ben jij naïef.
Het spijt me. Ga je gang.
Ik hoop dat je tante is opgeknapt.
Wat? -Ze hoopt dat je tante is opgeknapt.
M'n zieke tante? Ze voelt zich een stuk beter.
Hé, maat. Erin of eruit. -Ik kom terug.
En ik verlies weer. -Ik heb gewonnen.
Ik heb een afspraakje, Lar.
Echt waar? -Ik ga donderdag met Gwen uit eten.
Te gek. -De onhandige aanpak werkte.
Wil je m'n appartement lenen? -Nee, dat kan ik niet van je vragen.
Als ze hoort dat je thuis woont, sta je voor schut.
Ik kan dit niet van je verlangen.
Vanwege de kakkerlakken? Ze slaan op de vlucht als je het licht aan doet.
Mr Lomax kan u ontvangen. -Ik heb een goed gevoel.
Ik wil die Maserati in het gitzwart.
Als het niet gaat, ga ik wel naar een andere dealer.
Spuit 'm dan. Hoe moeilijk kan het zijn?
Dat is beter. Zie je hoe makkelijk het is om zaken met me te doen?
Nee, alleen contanten.
Heren, wat hebt u voor me?
Mr Lomax, u weet misschien niet dat Larry en ik...
Waar gaat hij naartoe? -Geen idee.
Wat moeten we nu doen?
Dit is vast een snelle jongen. -Afblijven.
Ga verder.
U weet misschien dat Larry en ik de dossiers in de computer invoeren.
Het is een flinke klus. -We werken er heel hard aan.
Ik ben er zelfs in het weekend mee bezig.
Laat jij het maar zien.
We hebben iets ontdekt wat u moet zien. Pagina's 28 en 41.
Kloppen deze cijfers? -Absoluut, Mr Lomax.
Bernie.
Noem me maar Bernie.
Mr Lomax is m'n vader.
Alles staat daar zwart op wit, Bernie.
We hebben hier samen aan gewerkt, Bern.
Bernie.
Papieren. -Komen eraan, Bernie.
M'n ogen gaan achteruit, maar m'n joystick doet 't nog prima.
Dat is computer-inkt.
Je hebt 't mis. Er waren meerdere polissen afgesloten.
Dat is heel normaal, vooral bij een fluctuerende COL-index.
Kijk. Hij had een kortetermijn- en een normale levensverzekering.
Je verspilt m'n tijd.
Richard heeft aan dat deel gewerkt.
Dat is waar, Bernie.
Maar kijk eens naar de polis-index op de laatste pagina.
De andere polissen zijn afgesloten nadat de verzekerde was overleden.
Je hebt gelijk. Dit is heel erg goed werk.
Bernie, het lijkt erop dat iemand de firma wil bestelen.
We moeten oude dossiers nagaan. -Hij had niet op ons gerekend.
Niet roken. Hoe lang werken jullie hier al?
Negentien maanden. -Ik iets langer.
Ik was hier voor jou. -Ik heb jou nog ingewerkt.
Ik heel wat mensen ingewerkt. -Het doet er niet toe.
Slimme jongens zoals jullie kunnen 't hier ver schoppen.
Ik wil alle cijfers graag nog een keer met jullie doornemen.
Als iemand de firma inderdaad wil bestelen...
wil ik dat geheim houden.
We willen geen alarmbellen laten rinkelen.
We kunnen wel overwerken. 's Avonds en in het weekend.
In het weekend? Goed idee. Dan worden we niet afgeleid.
Het is dit weekend Labor Day.
Ik heb een idee.
Hebben jullie zin om naar m'n strandhuis te komen?
Wij? -Ik?
Zijn jullie ooit op Hampton Island geweest? Het is er geweldig.
Vrouwen, zee, boten, beroemdheden...
En? -We komen.
Dat is dan afgesproken. Dat wordt dikke pret, zeg.
Ik regel een routebeschrijving en een schema van 't veer.
Of hebben jullie je eigen boot?
Ik heb nog nooit gevaren, alleen op het veer van Staten Island.
Kom vrijdagavond maar. En maandag rijden jullie met mij mee terug.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg maar niets.
Als jullie hebben ontdekt wat ik denk, sta ik flink in het krijt bij jullie.
Smeer 'm nou maar.
Hij is dol op ons. Hij is weg van ons.
Je moet ze vermoorden, Vito.
Bernie, moet je luisteren.
Dat doen we niet meer. We zijn nu een bedrijf.
We investeren in aandelen. We zitten in onroerend goed.
Parkeerterreinen. -Parkeerterreinen? Dat is mooi.
Ik begrijp 't maar... -Ik had walnotendressing besteld.
Proef dit eens.
Is dit walnotendressing? -Dit is frambozenvinaigrette.
Moet Paulie met de chef-kok gaan praten?
Ik weet hoe belangrijk eten voor je is, maar we hebben een probleem.
Ik bezorg anderen problemen, ik heb ze zelf niet.
Hoe wil je het aanpakken?
Het moet op een moord en zelfmoord lijken.
Ik leg er geld en een briefje bij en zij krijgen de schuld van de diefstal.
Wat denk jij?
Het bevalt me wel. Het is creatief.
Ik ben het vast nog niet verleerd.
Goed dan. Doe het maar.
Dat is heel fijn.
Dit wordt dikke pret.
Ik moet maar eens gaan.
Wil je geen dessert? De crème brûlée is hier zalig.
Nee, ik moet echt gaan. Bedankt voor het eten.
Ik ga even m'n neus poederen.
Vergeet die twee gozers maar en reken met Lomax af.
Hij wordt te roekeloos. En te hebberig.
En bovendien...
doet hij het met m'n vriendin.
We zouden naar het strand gaan. -Ik kan hier niets aan doen, Tina.
Ik heb Vito gezegd dat ik dit weekend naar m'n moeder zou gaan, Bernie.
Ik moet je zien, Bernie.
Wacht even, ik heb een idee.
Kom vrijdag om negen uur naar het appartement.
Ik trek iets bijzonders aan.
Je hebt vast nog nooit zoetzure matseballen gegeten.
Ik ben blij dat je me eindelijk mee uit hebt gevraagd.
Had je 't maar eerder gedaan. Binnenkort beginnen de colleges.
We hebben dit weekend nog. -Ik ga naar m'n ouders.
Zijn je ouders in de stad?
Is dit een intiem avondje of niet?
Kunnen we nergens rustig praten zonder het lawaai van vuilniswagens?
Ik heb vijf huisgenoten die vanavond allemaal hun haar wassen.
Dat is een hoop haar. Maar het is wel schoon.
Het was dat of bij m'n ouders wonen. -Wie woont er nou nog bij z'n ouders?
Heb jij kamergenoten? -Nee.
Dan gaan we naar jouw appartement.
Waarom loop je op je tenen?
Omdat de benedenburen erg licht slapen.
Ze worden boos als ik veel loop.
Waarom fluister je?
Fluister ik?
Inderdaad. Vanwege de muren. Die zijn erg dun.
Doe of je thuis bent.
Moet je dit hout zien.
De inrichting is erg jaren '60. -Ik wil het al jaren vervangen.
Nee, ik vind 't prachtig. Het is erg hip.
Je hebt 't mooi ingericht. -Ik voel me hier thuis.
Ik had dit nooit van je verwacht. Ik ben erg onder de indruk.
Waarvan dan? -Dit is een duur appartement.
Je had met me naar een chic restaurant kunnen gaan in plaats van naar...
Die gore tent, bedoel je?
Vond je Hymie's Hunan niet leuk? -Ik vond 't geweldig.
Veel mannen willen indruk maken door zich anders voor te doen.
Het is vreselijk om je in een relatie anders voor te doen.
Je hoeft hier geen antwoord op te geven...
maar hoe kun je je dit appartement veroorloven?
Ik wil niet opscheppen met m'n geld.
Ik heb goed belegd op de beurs.
En m'n ouders zitten... zaten goed bij kas. Ga zitten.
Zijn ze overleden?
Ze waren vast nog jong.
Ik kan jou dit wel vertellen.
Ze zijn omgekomen bij een treinongeluk.
Ze hadden iets met treinen. Ze gingen het liefst met de trein.
Wat rot voor je.
Ik dacht altijd dat treinen veel veiliger waren dan vliegtuigen.
Er is een vliegtuig op de trein neergestort.
Richard, er staat een halfblote man in je keuken.
Geeft niet. Hij hoort bij mij.
Hij is m'n butler.
Heb jij een butler? -Stil, hij gaat zo vanzelf weg.
Sorry, ik wist niet dat je bezoek had.
Dat geeft niet, Monroe.
Leg m'n marineblauwe pak maar klaar.
Je kunt een knal krijgen.
Mag hij zo'n toon tegen je aanslaan? -Hij is een oorlogsveteraan.
Het is niet wat je denkt, Gwen.
Ik pak het boegtouw. -Hoe gaat ie, Skeet?
Alsjeblieft, koop maar een vriendin.
Borrel, Bernie? -Straks.
Het cocktailuurtje is begonnen. -Straks.
Drank en vrouwen, geweldig. -Ik weet 't.
George, hoe gaat 't? -Fijn u te zien, Mr Lomax.
Hé, ik had jou ontslagen. -Ik wil m'n 90 dollar.
Je hebt m'n drank opgedronken en het toilet doet 't nog niet.
Als je terugkomt, bel ik de politie. -Klootzak.
Sorry, Mr Lomax. Ze heeft vitaminen nodig.
Met Bernie. Spreek iets in en ik bel je terug.
Met Paulie. Ik ben op 't eiland.
Die twee sukkels komen om zes uur. Ik moet het briefje nog schrijven.
Waar staat je huis? -Boven op het duin.
Vermoord ze niet zolang ik er ben. -Let op je woorden, Bernie.
Ik wil weer in New York zitten als het gebeurt. Met een alibi.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Hij vertrekt. We hadden een taxi moeten nemen.
Over een half uur gaat er weer één. -Dan missen we het feest.
Opzij. Opgepast.
We springen niet op de boot.
Dat was een makkie.
Dit veer vertrekt niet. Het legt aan. -Dan waren we dus te vroeg.
Hoe heet jij? Ik heet Larry. -En ik heet Michelle.
We zijn op weg, Rich. -Ik ben depri.
Ik stond voor schut. Ik had thuis moeten blijven.
Hoezo? We gaan naar de top. Dit is goed voor je carrière.
Wedden dat je na dit weekend niet meer weet hoe Dingetje heet?
Ik haal iets te drinken voor je. -Tot ziens.
Leuk je gesproken te hebben.
Ik had je niet binnen horen komen. -Weet ik. Daar ben ik goed in.
Die gozers zijn er nog niet.
Leuk optrekje heb je hier. -Het is m'n thuis.
Mag ik een sigaret?
Natuurlijk.
Wat was dat?
Goeie trip, hè Bern?
Mooie dag, hè? -Waar woont Bernie?
Hier staat dat 't het laatste huis is, boven op het duin.
Vader, waar is de top van het duin? -God zegene je, m'n zoon.
Dank u, vader. -We vinden 't zelf wel.
Het is een eiland. -Het kan nooit moeilijk zijn.
Is dit het huis van Bernie Lomax? -Zeker weten.
Kijk toch eens.
Hij heeft een zwembad aan het strand. Het is verwarmd.
Wat een vent. -Wat een prachtig uitzicht.
Ik ga van bil. -Dit is beter dan Coney Island.
Gaan we gewoon naar binnen?
Nee, we blijven buiten staan. We zijn z'n gasten.
Bernie, we zijn er. -Niet te geloven.
Ik ben thuis. -Te gek.
Ben je blij dat je bent gekomen? -Goed, ik geef 't toe.
Dit wordt drie dagen genieten.
Zo'n huis kost zeker 1,6 of 1,7 miljoen. Ongemeubileerd.
Een Lichtenstein. Dat schilderij is echt.
Dit kun jij ook krijgen, als je hard werkt.
M'n ouweheer werkte hard en hij kreeg alleen meer werk.
Is Bernie in de buurt?
We hebben 'm nog niet gezien. We zijn dit weekend z'n gasten.
Zeg maar dat Tawny z'n boot heeft geleend.
Ik ben geil. -Geef je het even door?
Weet jij waar Bernie uithangt? -Hij is vast op een feestje.
Uiteindelijk komt iedereen hier terecht.
En jij wilde niet komen. -Ik geef toe dat ik fout zat.
Alleen maar champagne en kaviaar. Bernie is m'n idool.
Maak dat niet open. -We zijn hier te gast. Wil jij ook?
Waar is onze gastheer? -Vast op een feestje.
Laten we even rondkijken.
Ik heb hem gevonden, Lar. -Bernie, gaaf huis.
We zijn maar gewoon binnengekomen.
Stil, hij slaapt.
Hij is nu al onder zeil. -Hij werkt ook erg hard.
Niet slaan, hij is je baas. Ik weet 't al. Hij mediteert.
Hij is vast bezopen. Help 'm overeind. -Z'n bloed moet circuleren.
Deze kant op.
Til je voeten op, Bernie.
Help eens mee, Richard.
Til je voeten op. -Ik til me een breuk.
Ik hou hem niet meer. Zet hem op de bank.
We kunnen hem niet zo laten zitten.
Haal je hand weg, Bernie.
Ik ga wel even koffie zetten.
Na een kopje koffie voel je je wel weer de oude.
Ik leg je wel wat comfortabeler neer.
Er valt van alles uit je zak.
Larry, kun je even komen?
Is oploskoffie goed? -Ja, hoor.
Kijk eens wat ik in z'n zak heb gevonden.
Ik wist niet dat hij aan de drugs was.
Dit is veel te veel voor recreatief gebruik.
Als hij niet oppast, wordt hij niet meer wakker.
Ik heb dit op de tv gezien. Ik lees ook kranten.
Wat is er? -Lomax is dood, Larry.
Dat kan niet.
Waarom heb ik dat altijd?
Wie nodigt je nou uit en gaat dan dood?
Waarom zou hij spuiten? Hij had alles: een huis, een auto, vrouwen...
Dit is tragisch.
Kon hij niet tot maandag wachten om zelfmoord te plegen?
We moeten de politie bellen.
Hoe kom ik nou thuis? Hij zou me een lift geven.
Wat kan jou die lift schelen? Hij is dood.
Dit heb ik weer.
Eindelijk zat het eens mee en ineens gaat 't fout.
Wat moet ik ze vertellen? Straks krijgen wij de schuld.
Iedereen op kantoor was jaloers op m'n weekendje hier.
Wat moet ik nu zeggen? -Geen idee.
Bernie, kom van je kont af. We gaan feesten.
Was mee gaan zeilen, Bernie. We hebben ons geweldig vermaakt.
Ik ben dol op je. Je bent wel wat bleek.
We gaan morgen weer. Lekker zonnen aan dek.
Ik pak zelf wel wat. -Hij is dood.
Hij is totaal van de wereld. Natuurlijk. Proost.
Hé maat, je moet nodig trainen.
Bevalt m'n aanbod voor je Porsche? Dertigduizend is heel redelijk.
Denk er rustig over na. Neem geen overhaaste beslissing.
Ik zou een recensie in de Times krijgen.
Hij zegt dat het onderwerp niet interessant is.
Waar gaat 't boek over? -'n Huwelijk tussen Holmes en Watson.
Ogen, neus, borsten... Een beetje bijwerken en een beetje liften.
Waar komen al die mensen vandaan? -Een rondtrekkend feestje.
Wil je iets drinken? -Ik wil wel een glas champagne.
Gaaf feestje, Bernie. Je workout is verschoven naar de middag.
Liza is er. Ik heb haar jouw uurtje moeten geven.
Ik doe 't verder wel, Klaus.
Lekker, hè? Je bent erg ontspannen, zeg.
Houen zo. Ik moet gaan. De plicht roept.
Hoi, Bernie. Heb je een cadeautje voor me?
Speel je stommetje? Het moet hier ergens zijn.
Volgens mij heb ik iets gevonden.
Beseft dan niemand dat hij dood is?
Goed, ik kan 't zelf niet geloven. Ik bied je 40.000 dollar.
Nee? Je komt er nog wel op terug.
We moeten de politie bellen.
Spreek ik met de politie?
Rich, ik heb een idee. Het is maf, maar laat me uitpraten.
Dit bevalt me niet. -We kunnen de politie bellen...
maar dan zitten we het hele weekend op een bloedheet politiebureau.
Bernie wilde ons bedanken voor het ontdekken van die fout.
Daarom heeft hij ons uitgenodigd. We moeten z'n wens respecteren.
Laten we doen alsof hij niet is overleden.
Gewoon voor een tijdje.
Ik geloof m'n oren niet. -Ik ben gek op die man.
Hij was gek op mij en hij was gek op jou.
Hij zou dit hebben gewild.
Hij zou dit heel graag hebben gewild.
Mag ik de politie? Je bent een walgelijk mens.
Met de politie van Hampton Bay.
Ik bel de politie wel. -Je had gelijk, Bernie wilde 't zo.
Nee, we moeten de politie bellen. -Geef me tien minuten.
Neem er maar twintig.
45.000 dollar en gratis tennislessen. Graag of niet.
Taaie onderhandelaar, hè? -Hou die bak maar.
Wat een feest.
Bernie, je bent onverzadigbaar. -Ik kom niet meer bij.
Ik moet met je praten. -Hij is onder zeil.
Ik kan me heel goed voorstellen dat je niet met me wilt praten.
Sorry dat ik gisteravond zo'n klier was. Ik weet niet wat me bezielde.
Ik hoop dat je 't me kunt vergeven.
Het was best grappig om je vader in z'n ondergoed te zien.
Vergeef je 't me? -Nee, maar het was grappig.
Ik zal nooit meer tegen je liegen. Erewoord.
Wat doe jij hier? -We zijn te gast bij Mr Lomax.
Maken jullie carrière?
Ik laat je even alleen.
Ik ben Larry. -Sodemieter op, Larry.
Hoe gaat 't trouwens met je tante?
Ze is helaas overleden. -Wat erg.
Je ging toch naar je ouders? -Ja, ze hebben hier een huis.
Ik wil Bernie even bedanken voor m'n baantje. Ik ben zo terug.
Wat? -Laat maar.
Vraag het aan Bernie. Gwen, hoe gaat 't met je?
De naam Gwen past niet bij je. Voor mij zul je altijd Vanessa heten.
Ik heb met haar vader op Harvard gezeten.
Je zult wel gelijk hebben. -Schuif eens op.
Waarom moeten we 'm verplaatsen? -Doe het nou maar.
Ik zit aan een lijk. -Hij was je baas.
Wat een geinponem.
Je hebt weer veel te veel gedronken.
Loop het er maar uit.
Mooi ensemble. Het is nog mooier als 't gekreukt op m'n vloer ligt.
Polyester kreukt niet.
Net als vorige week, hè Bernie?
Kijk me in de ogen.
50.000 dollar.
Ik wist 't wel. Bedankt, Bernie.
Hij is net familie van me. Je bent geweldig.
Mooi uitzicht, hè? -Hoe gaat ie?
Ik geef 'm een 8,3. -We kunnen 'm daar niet laten liggen.
Meisje, strand, branding, maanlicht. Heb je From Here to Eternity gezien?
Je hebt gelijk. We moeten 'm ophalen.
Over een half uur bellen we. -En geen seconde later.
Mogen we hier wel praten?
Waarom ben je weggelopen? -Ik voelde me niet op m'n gemak.
Ik ken al die mensen niet. Ik ken alleen jou. En Bernie.
Ik bedank Bernie morgen wel, dan hebben we meer privacy.
Waar gaan we heen? -Je hebt daarboven mooi uitzicht.
Ben je ooit in een vuurtoren geweest? -Nee, dit is m'n eerste keer.
Woont er een vuurtorenwachter?
Nee, alles gebeurt nu automatisch. Kom mee.
Dat maakt 't minder romantisch. -Vind je?
Gaat het?
Je had gelijk. Dit is echt mooi.
Je kunt vanaf hier het hele eiland zien.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe dit werkt.
Niet doen. -Ik zie niets.
Pas op voor het luik.
Deze doet 't nog. -Gaat het?
Ja, hoor. Ik ben alleen van de trap gevallen.
Heb je iets gebroken? -Het doet alleen een beetje zeer.
Het goede nieuws is dat ik weer kan zien.
Ik vind 't zo erg. -Ik heb altijd al mank willen lopen.
Dit was een geweldige dag. Hopelijk ben ik hiervoor verzekerd.
Sorry, ik wil je niet uitlachen...
maar die blik van je toen je door dat luik viel.
Volgens mij heb ik een rib gekneusd. -Wil je gaan zitten?
Zoals het nu gaat, breek ik vast m'n kont.
Ik ben al verliefd op je sinds de eerste dag dat ik je zag.
Dit is ontzettend goed.
Dat heb ik weer. -Ik heb het ook. Dit is juist.
Nee, niet hier in het zand. Je verdient iets beters.
Je verdient muziek, bloemen, kaarsen...
Je moet hier weg. -Meen je het?
Je vat nog kou. Waar woon je? -Aan Dune Walk.
Mijn god, ben jij ook dood?
Wat is dit voor oord?
Het feest is afgelopen. -Waar is Bernie?
Hij zwemt. -Sorry dat ik zo vroeg wegga.
Larry, ben je daar? Kom tevoorschijn.
Ga weg. -Ik moet je spreken.
Ogenblikje. -Bernie wacht op ons.
Bernie gaat nergens naartoe. - Ik heb je nodig en Bernie ook.
Wist ik dat het getij zo hoog komt. -Ik wil er niet over praten.
Waarom is 't mijn schuld?
Heb jij iemand uitgenodigd? Want er is iemand.
We zeggen wel dat hij slaapt.
Bernie, vuile bedrieger.
Bernie, doe open.
Je kunt dit niet maken.
Waar zit je, vuile klootzak? Nou heb ik je betrapt.
Wie zijn jullie? Waar is Bernie? -We zijn z'n gasten. En jij?
Ik ben z'n vriendin. Als hij me bedriegt, vermoord ik hem.
Waar is hij? En lieg niet.
Hij is er niet. -Ik heb 'm niet gezien.
Ik geloof jullie niet. Ik breek de hele tent af.
Dat is z'n vriendin. -Blijkbaar.
Waar is hij? -In de slaapkamer.
Ik hoop voor hem dat hij alleen is.
We hebben ons geamuseerd. -Nu hebben we 't gehad.
Zij kan mooi de politie bellen.
Schenk me iets te drinken in. -Vreselijk als ze gillen.
Wat doet ze daar allemaal? Ze is daar al 15 minuten.
Ik snap het niet.
Is er nog whisky?
Is alles goed gegaan? -Beter dan ooit.
Dat is mooi.
Zelfs als hij dood is, gaat hij vaker van bil dan ik.
Dat kan ze niet hebben gedaan. Hij kan 't niet hebben gedaan.
Als ik er zo bij lig, word ik uitgescholden.
Vito, Lomax leeft. Ze was zeker een half uur bij hem in de slaapkamer.
Wat deden ze daar? -Dat zeg ik liever niet.
Wat is er met Paulie gebeurd? -Hij is het blijkbaar verleerd.
Wat een avond. -Hij is nog niet afgelopen.
Voor mij wel. Ik ben doodmoe. Sorry, Bernie.
Ik moet even gaan liggen. -Zelf weten. Ik ga feesten.
Maak me wakker als je thuiskomt. -Je zegt 't maar.
Ik moet de politie bellen, zodra ik weer helder kan denken.
Denk erom dat je me wakker maakt.
Deze zijn een beetje zoeter, Bernie.
Wat een mooie dag, hè?
Alsjeblieft, vriend. Zo kun je er weer even tegen.
Waar sta je nu?
Volgens mij is dat mijn straat. En er staat een hotel op.
550. Geef maar 600.
Bernie, gaaf feest gisteren. Het beste aller tijden.
Dames, hoe gaat 't? -Doen we 't vanavond weer?
Zeker weten. -Tot straks dan maar.
Is dit gaaf of niet?
Nu ben ik aan de beurt.
Ik krijg weer 500 dollar.
Klootzak.
De schatkist. Tweede prijs in een schoonheidswedstrijd.
Wat doe je? -We spelen Monopoly. Doe je mee?
Hoe is hij hier gekomen? -Gelopen. Zeg eens 'goeiemorgen'.
Je bent gestoord, Larry. Hoe laat is 't? -Half twaalf.
Heb je me zo lang laten slapen?
Hoe kom je aan die Rolex?
Hij had 'm niet meer nodig. -We gaan de bak in. Ik bel de politie.
Ik wilde ze gisteren al bellen. Hij is van streek.
Richard, luister nou. Stel je toch niet zo aan.
Richard? -Iemand voor jou.
Wat doe je hier?
Ik kwam met Bernie praten.
Gaat niet. Bernie en ik zijn in vergadering.
Hij heeft weinig tijd. Kom straks maar terug.
Waar is die romantische vent met z'n kaarsen en bloemen?
Bernie kan nu niet weg. Je komt erg ongelegen.
Wat is er aan de hand? -Goed, ik vertel 't je.
Ik zou 't niet moeten doen, maar waarom ook niet.
Mr Lomax is...
Hij is m'n baas. Ik werk voor hem.
Bernie, je vervelt. Ik haal je wel even uit de zon.
We waren zo blij met de uitnodiging, maar toen we hier kwamen...
was Bernie dood.
Dood? Net als je ouders en je tante? -Nee, heel anders dood.
Nou heb ik je, klootzak.
Ik heb 'm gisteren nog met jullie op het feest gezien.
Geloof je me niet?
Ik zal 't je bewijzen. Kom mee. Dit wordt niet fraai.
Je denkt dat ik gek ben, maar...
Waar is Bernie?
-Drank halen.
Ik weet niet wat voor spel je speelt, maar dit is belachelijk.
Gwen, ik speel geen spel. Ik zeg je de waarheid.
Waar is Bernie? Wat heb je met Bernie gedaan?
Ik bel de politie.
Geen kiestoon. Dit ding heeft wel honderd knopjes.
Hoe zet ik dit uit?
Vermoord ze niet zolang ik er ben. -Let op je woorden, Bernie.
Speel dat nog eens af. -Ik heb 't net kunnen stoppen.
Met Paulie. Ik ben op 't eiland.
Die twee sukkels komen om zes uur. Ik moet het briefje nog schrijven.
Waar staat je huis? -Boven op het duin.
Vermoord ze niet zolang ik er ben. -Let op je woorden, Bernie.
Ik wil weer in New York zitten als het gebeurt. Met een alibi.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Wij zijn om zes uur gekomen. -En we zijn twee sukkels.
Hij wilde ons vermoorden. -Bernie zou ons laten vermoorden.
Waarom zou hij ons willen vermoorden? -Geen idee.
Tenzij hij de firma besteelt.
Hij wil me vermoorden. En ik vind 'm nog wel aardig.
Hij zei iets over een briefje. Dat moeten we vinden.
Die smerige leugenaar.
Krijg nou wat.
Dit is zeker 100.000 dollar. -En het briefje.
'Richard Parker en ik hebben dit geld van het bedrijf gestolen...
om m'n geslachtsverandering te bekostigen.' Dat staat er.
'Hij houdt van een ander. Ik wil niet meer leven en hij moet ook dood.'
M'n naam staat erop.
Die klootzak wil me vermoorden en hij bestempelt me tot transseksueel.
Waarom zei hij dat niet van jou? Ik moet om m'n reputatie denken.
Jezus, Larry. Niemand laat z'n geslacht veranderen.
Ik moet de politie bellen. -Met de telefooncentrale.
Mag ik de politie? -Ed is ergens op het strand.
Komt hij nog terug? Dit is een noodgeval.
Wilt u een boodschap achterlaten? -Ja, help.
Wegwezen.
We moeten levend van dit eiland af zien te komen.
Wacht even. -Heb je een idee?
Ja. We mogen niet worden vermoord zolang Lomax erbij is.
Maar Lomax is dood. Hij is er niet meer.
Jij weet dat en ik weet dat, maar verder weet niemand het.
Waar is Bernie?
Hij ligt daar. -Ik zie geen Bernie.
Ik heb 'm hier zelf gedumpt. -Waar is hij dan?
Wat doe je daar? -Wat willen jullie?
Smeer 'm, knul. -Dat mag niet. Dit is privé-bezit.
Hebben jullie 't tegen mij? Hou je kop dicht.
Wegwezen, ettertje.
Krijg de schijt maar. -Wat is dat voor opvoeding?
Hij heeft Bernie helemaal begraven.
Gelukkig ben je al dood, maat. -Ik had medelijden met je.
Zo is het wel goed.
Ik wist niet dat hij een toupet had.
Dit is niks. Als de moordenaar 'm niet herkent, zijn we de klos.
Ik heb me erg vermaakt. Nou ja, niet echt.
Wees gegroet, Maria. Vol van genade. De Heer is...
Ettertje.
Kom hier, monster. -Laat hem toch.
Ik krijg die klier nog wel. -Wat doen we met Bernie?
Leg het op z'n hoofd.
Sambuca met ijs.
Breng 'm naar beneden. Ik haal het wagentje.
Heeft hij 't tegen ons? -Weet ik veel. Rijden.
Bernie, je ziet er goed uit.
Gaaf feest gisteravond.
Ik wil met je praten. -Hij komt achter ons aan.
Is dat de moordenaar? -Weet ik veel. Zal ik stoppen?
Nee, rijden. -Ik moet met je praten.
Kun je niet harder? -Nee.
We moeten praten.
Hoe zit 't met onze afspraak? -Rijden.
Bernie, ik heb die Maserati zwart gespoten.
Het veer vertrekt. -Wacht op ons.
Rich, hou 'm vast.
We kunnen hem niet voortslepen. Hij moet er levend uitzien.
Ideetje.
Jij doet 't rechterbeen. Ik tel tot twee.
Wacht even op ons.
Wat doen we nu?
Stop de boot. -Hij wil blijven, wij willen weg.
Ik maak je af. Je hoeft voor niemand bang te zijn, ik doe het zelf.
Door jouw schuld gaan we eraan. -Jij wilde dat extra werk doen.
Zonder mij was je allang ontslagen.
Met slijmen kom je er ook wel. Waarom ben je niet zo lui als ik?
Kan iemand met de kapitein praten?
We gaan eraan. -Niet als Bernie erbij is.
Als de moordenaar dat maar onthoudt. Hoe komen we van het eiland af?
We hebben Lomax z'n boot. Tawny heeft de sleutels teruggebracht.
Ga ze halen. Ik blijf hier met Bernie. -Ga jij ze halen. Ik blijf bij Bernie.
We gaan allebei de sleutels halen en blijven allebei bij Bernie.
De sleutels. -Daar hangen ze. We gaan.
Dat is de moordenaar.
Doe de deur dicht.
Doe 'm op slot. -Ik heb geen sleutel.
Naar de keuken. -Nee, de achterdeur.
Geen paniek.
Doe iets, Rich. Ik neem Bernie. Reken jij met die vent af.
Neem 'm te grazen, Rich.
Ben je hier, Lomax? Vuile klootzak.
Hoe durf je me te schoppen? Nu ben ik aan de beurt.
Ik heb 'm te grazen genomen.
Daar komt er nog één.
Hij heeft een mes.
Wat krijgen we nou?
Kom maar tevoorschijn, Rambo. -Weet je 't zeker? Goed gedaan.
Twee moordenaars. We moeten ze verstoppen.
We stoppen ze in de voorraadkamer.
Waarom moet ik die grote voortslepen?
Doe z'n benen.
Laat me eruit.
Daar heb je Bernie.
Dat is 'm. Stoppen.
Ben je zover? Ik tel tot drie.
Maak de touwen los.
Geef me de sleutels, Rich. Ik ben bijna op een boot geboren.
Dit is een luxe boot.
Druk ergens op. Er gebeurt niets. -Ik druk al.
Nu gebeurt er wel iets.
Ogenblikje. -Wil je me een hartaanval bezorgen?
Er moet een startknop zijn. -Blijf drukken.
Daar heb ik al op gedrukt.
Heb je de sleutel geprobeerd? -Beledig me niet.
We gaan naar huis. Geef een beetje gas.
Er gebeurt niets. -Meer gas.
Waarom varen we niet? -Geen idee.
Je had dit vaker gedaan. -Mijn boot is anders.
Geen paniek. -Stop de boot, Larry.
Dat is verboden.
Ben je gek geworden?
Ik kom wel terug.
Waarom heb ik dit weer?
Hier ben ik alweer. -Stop de boot, idioot.
Waar zit de rem? -Een boot heeft geen rem.
Hoe zet je 'm dan stil? -Gooi het anker uit.
Niet doen.
Je hebt m'n horloge gemold.
Het mijne doet 't nog. -Geef het terug.
Vaar nou maar. -De politie gooit ons in de bak.
Mijn god, moet je kijken. -Hoe gaat 't, dames?
Wat zou ik graag een keer zo'n vrouw versieren.
Draaien.
Kijk uit voor die vissers.
Pas op voor het kielwater.
Dit is best moeilijk. -Je doet 't prima.
Sorry dat ik je afsnauwde. Ik ben nog nooit opgejaagd.
Waarom zwaait iedereen? -Ik ben populair.
Bernie, moet je je weer uitsloven?
Wat zijn dat nou weer? -Dat zijn natuurlijk boeien.
Aan welke kant moet ik ze passeren? -Geen idee.
Blijf gewoon dicht in de buurt.
Slalommen. -Is dat dichtbij genoeg?
Hoorde jij iets?
Daar had je 't weer. -Wat zou dat toch zijn?
Man overboord. Stop de boot.
Hij is goed in vorm.
Terwijl ik probeer om ons van dit eiland te krijgen...
hoefde jij alleen maar op het lijk te letten.
Laten we geen ruzie maken. -Jij hebt 'm vastgebonden.
Mijn god. -Wat is er?
M'n zonnebril is weg.
Wat doe je?
Ik heb geen flauw idee.
Niet te geloven.
De tank is leeg.
We watertrappelen op zee, samen met een lijk.
Ik krijg last van zwemmersoor. -Geweldig.
Eerst breek ik bijna m'n been als ik op het veer spring.
Ik kom naar dit mooie strand en m'n gastheer is dood.
Naar Hampton Island.
Is dit uw sloep? Kom dan. -Je zult dik moeten betalen.
Kan het een beetje sneller?
Hou je vast, mafketel.
Ik val van de trap en er spoelt een lijk naast me aan.
M'n dode baas is een dief die me wil vermoorden.
Ik verzuip bijna, m'n droomvrouw denkt dat ik gek ben.
Heb je 't over Dingetje?
En nu gaan we terug naar het huis des doods. Wat een weekend.
Kom zo snel mogelijk. De politie komt eraan.
We sluiten ons op tot ze er zijn. -Ik haat 't als hij zo staart.
We leggen 'm in de badkamer.
Hij is zwaarder geworden. -Logisch, na twee uur in zee.
Hij dreef wel prima.
Richard, ben je hier?
Gwen? Het is Gwen.
Je bent een hele rare vent.
Je zei dat Bernie dood was, maar ik zag je net nog met hem.
Ik wil niet bot zijn, maar ga weg. -Pas als je me alles uitlegt.
Luister, je loopt hier gevaar.
Lomax is dood en iemand wil ons vermoorden.
Mogen we bij jou thuis op de politie wachten?
Het is Bernie maar.
Gwen, wij hebben dit niet gedaan. Zien we eruit als moordenaars?
Neem een borrel. Ontspan je. -Zie ik eruit als een moordenaar?
Ik neem je te grazen.
Ik kan alles uitleggen.
We hebben bezoek.
Ik heb niets gezien. Ik keek op m'n horloge.
Ik ben blind.
Hij is leeg.
Klopt, maar deze is dat niet.
Rennen. -Wegwezen.
Op slot. -We zijn vrienden van Bernie.
Ik haat Bernie's vrienden.
Deze kant op. Naar de slaapkamer.
Jullie zijn er geweest.
Nu ben ik echt kwaad.
Richard, verstop je met Gwen. Ik leid hem af en jij belt de politie.
Spreek je me niet tegen?
Ik knal jullie één voor één af. Je kunt je niet verstoppen.
Ik ga eraan.
Je hebt me getrapt, schoft.
Verdomme, geen kogels meer.
Zitten.
Hou vol, Larry.
Ik kom eraan.
Blijf van me af. -Hou vol, Larry.
Sta op en vecht als een vent. Kom maar op, lafaard.
Moet je deze zien.
Bravo, Lar.
Vuisten van staal.
Laat me los, Bernie. Ik heb je altijd aardig gevonden.
Je staat erop. -Kom iets dichterbij.
Fotografeer de handdruk. Wacht, volgens mij knipperde ik.
Hij knipperde. -Ja, ik zag 't ook.
Hij is niet dood.
Ik heb geprobeerd om hem te vermoorden.
Hij leeft nog. Hij is niet dood. Hij leeft.
Wat nu? -Nu neem ik een week vrij.
Je neemt niet eens koffiepauze. -Gwen heeft me te logeren gevraagd.
Heb jij hem uitgenodigd? Geweldig. Dat is de firma je wel verschuldigd.
Alleen tot Gwen weer gaat studeren. -Er is ook genoeg ruimte voor jou.
Ik blijf wel in Bernie's huis. Zaterdag is 't feest nog heftiger.
Wat is er gebeurd? -Bernie Lomax is vermoord.
Waren jullie gisteren op het feest?
Je hebt je kranig geweerd, Lawrence. Ik ben trots op je.
Ja, hè? Ik stond er zelf van te kijken.
Jij hebt 't ook prima gedaan, Rich.
Tot vanavond op het feest, Bernie.
Wat zei ze daar?
Mag ik u begraven, meneer?
Te gek.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: